(The Great Escape, último episódio)
(The last escape desta temporada começou)
(Panic)
(A note that 2 students trocou um ao outro)
Who delivered this note?
(Quanto mais sabemos, mais suspicious this school is)
Disse a school nurse would help them.
Um professor está trancando uma porta.
(A suspicious drink, 'Você está com sono')
(The end of people quem quebrou o tabu)
(Flour bomb)
(Eles encontraram a password of a hideout)
(com uma nota em uma enfermaria)
(It's super easy to open a safe)
(Eles acharam estimulante em um cofre)
Use it to whom took Uma pílula para dormir, você está com sono.
Ge Su–sang is suspicious.
Ele é o culpado.
This one is only detached.
(A estante de estante estranha)
(was the entrance of a hideout)
(A verdade hedionda is coming out gradually)
O caminho do avivamento, the soul of 11 girls.
(Eles encontraram um vídeo suspeito on a computer)
(Um ritual religioso that was filmed secretly)
(E)
(O chocante último estágio of the ritual)
(Eles devem salvar os alunos before the ritual)
(Kim Mi -Ra está saindo on a stretcher)
(Pode a estratégia dos Escapers)
(Tenha sucesso?)
She dropped something.
(Jong - mina impaciente is going to rush)
(Entre)
(Ela trancou a porta da escada of the 2nd floor)
(Mi - Ra está sendo levado para somewhere on the 2nd floor)
Ela deixou cair algo lá.
Has everyone gone?
Ela deixou cair alguma coisa.
(The escapers are checking it)
É uma chave.
(A suspicious believer soltou um monte de chaves)
Who is the person Quem deixou essas chaves?
It was that woman.
Eu acho que ela é uma filha.
(A believer who gave the keys era uma enfermeira da escola, ge bo - rin)
She's so pretty.
(Ge Bo - Rin é o nosso lado)
(Ge Bo–rin is beautiful and nice)
(Ela deu as chaves, but they can't reach it)
Essas são chaves.
(Running)
(One flesh, P.O and Ho–dong)
(Qual é a ideia deles?)
(A golf club)
(Um clube de golfe deu a primeira chave in a private casino)
Há uma razão.
(They're with a golf club do começo ao fim)
The sound goes to the upstairs.
(Ding)
(Mr. Discovery deserves to get hit Embora ele tenha sido instruído a ficar quieto)
(Gosh)
I think we can't reach it.
Devemos conectar 2 coisas.
Devemos conectá -los like in episode 1.
(Onde está algo that can connect it?)
Oh, havia uma fita na sala.
(Shindong holds a door e P.O entra em um esconderijo)
We're holding it. Vá rapidamente.
What should we do with this? Devemos levá -lo.
(They need a stimulant)
(Cheiro)
(P.O acquired a packing string)
Sim.
(Conectando um shinai and golf club with a string)
(Impaciente Sr. Discovery)
(His arm is put between bars)
Puxa, meu braço está pego.
I can't take out my shoulder.
(É difícil eliminá -lo as the head of a golf club is big)
Como você colocou?
Wait. We can take it out.
(Um som de abrir uma porta, Squeak)
(In great fear)
Eu acho que a enfermeira
da escola deixou cair.
– I think so. – She's Ge Bo–rin.
(Rangido)
Ei, alguém está vindo.
(We shouldn't get caught, Fugindo)
(There're many believers no 2º andar)
(They escaped to a library como é seguro)
They use a knife as they want.
- devemos ter cuidado. – They carry a knife.
(Crentes perigosos are carrying a knife)
- Você os viu? – Yes.
They're afraid of nothing.
Eles estão carregando uma faca.
We'll be ruined if we get caught.
Qual foi a linha de novo?
Ge Bo–rin?
(Byung - Jae ensina Jong - min one more time)
(Traindo a cabeça dele)
Ibasnaminjadit.
(Eles terminaram de se conectar a shinai and golf club)
Eu posso suprimi -los if they don't have a knife.
Se eles têm uma faca ...
You always make excuses.
Eu sou o homem mais forte if they don't have a knife.
Eu não posso lidar com a person having a knife.
(Ele tenta resgatar uma chave with a shinai and golf club)
(Ansioso)
Não, está quebrando.
(He's controlling a shinai and Clube de Golfe, que estava mal amarrado)
(A key is dragging)
Oh, bom.
(They acquired a key safely Obrigado a Ho - Dong)
(Ding)
(Um alerta)
There're 3 keys.
(Existem 3 chaves in a bunch of keys)
(Eles tentam abrir with the biggest one)
(Está aberto)
(Be careful not to make a sound)
Vamos para uma cafeteria primeiro as we're hungry.
(Uma cafeteria)
(We should save a student quem foi levado)
We can use our strength Depois de comer.
She was taken.
Você acha que é bom to eat something?
Acabamos de abrir este, but do you still want to eat?
Silencioso.
Você acha que é bom to eat something now?
Ainda temos tempo suficiente.
(They check the iron door no 2º andar)
(But, there're no right keys)
Não vamos a uma cafeteria primeiro?
(Ho–dong suggests looking around o 1º andar primeiro)
There're so many snacks.
(Está cheio de lanches)
(6. A cafeteria)
(Fora de ordem)
(Snacks, Excited)
Eu acho que aqui está tudo bem.
– It's amazing. - Eu gosto desse.
I want ramyun.
(Os escapadores são picking up their favorite snacks)
Não está aqui uma dica?
Right.
It said 'Do not touch' before.
(Deixe-me ver)
(Byung - Jae is checking a vending machine)
Está bloqueado.
(The vending machine está fora de ordem)
It doesn't work. É uma máquina de venda automática falsa.
(MacGuffin?)
Oh, salsicha.
How can we eat a sausage?
Devemos colocá -lo em um microondas.
Here's no microwave.
Está em um esconderijo.
(A microwave is in a hideout)
Não temos tempo para comer.
We should save os alunos rapidamente.
Não é hora de comer honestamente.
Why don't we go out quickly, then?
Sem tempo.
Then, let's think O que vamos fazer.
What should we do? Basta subir as escadas?
There's one more room next to it.
Aquelas pessoas entraram aqui.
Where?
(The believers entered the room ao lado da cafeteria)
They entered the next room e subiu com um cadáver.
Let's not say it's a dead body.
Não é um cadáver?
She is alive, Então, devemos salvar aqui.
Because we
should wear a gown.
Devemos nos infiltrar lá.
– Those people... - Eles são sacerdotes.
A chief priest won't recognize us Se usarmos.
If we wear it and say the lines.
(Hole de hoje)
(P.O is helping Memorização de Jong - Min)
Gosh, it's a big trouble.
Cafri.
Think about beer.
Espera.
(Ele tem que ir para a sala where the believers stayed)
(Ele não pode ir sozinho)
Wait.
(Other members are busy para ensinar Jong - min)
P.O.
(Um assistente P.O começa a se mover)
Here.
(They're holding their hands e explorando a próxima sala)
I think clothes are here.
(7. Uma sala de instalação)
(Este é um lugar onde o believers changed their clothes?)
(É uma túnica em uma sala de instalação?)
A priest outfit.
(Eles devem encontrar roupas that the believers wear)
Você verifica lá.
(They're holding their hands, compartilhe um distrito e pesquise)
I came here before.
Está trancado.
(A locker on P.O side is locked)
Não é a pequena chave entre eles?
(Is the middle key a locker key?)
Eu tenho uma chave.
There's a small one.
Este?
(A chave é adequada)
(but, it's not open)
Podemos comer mais comida if we bring a microwave.
(Capitão Shin goes to bring a microwave)
Mas acho que devemos parar eating and go quickly.
Eu não acho que é hora de comer.
(They're hungry Mas não quero ser repreendido)
Let's stop eating.
Você come. I will go.
– Me too. – Me too.
(They all gave up eating)
(Shindong não sabe disso and takes a microwave)
Vamos lá, P.O.
I don't think it's time to eat.
Eu acho que há roupas.
The priest clothes.
(Eles pensam que uma túnica os crentes wear are in a fitting room)
Mas, a chave está em forma aqui.
It's not open.
Não é essa chave.
I know as I run a gym. Não é o único.
But, it fits.
Não, a chave da academia is square and long.
(O que é esse cinzeiro?)
(He puts his hands in sand)
(Pancada)
(Surpreso)
(A areia está afundando)
What is it?
Why? What is it?
What is it?
(A strange switch appeared Quando a areia afundou)
(Jong–min just pressed it)
Conte -nos antes de pressioná -lo.
(What's wrong with you, Jong–min?)
(Trauma de farinha)
(A secret door is open)
(8. Sala de espera da vítima)
(Kim Mi–ra)
(P.O na frente found Koo Ha–ri)
(Perda de palavras)
(The members behind him são absorvidos em uma sala secreta)
Koo Ha–ri, Ha–ri.
Fique quieto.
(Os escapadores estão surpresos due to an appearance of Ha–ri)
(Embora os escapadores tenham entrado, Ha–ri doesn't move at all)
(Ele apenas agarrou uma situação as he brought a microwave)
Não é hora de comer.
What are you doing?
(I didn't know it)
Fique quieto.
(Por que Ha - Ri está dormindo aqui?)
(Did Mi–ra and Ha–ri fell asleep)
(Depois de beber, você está com sono as Dong–hyun's guess?)
Acho que devemos acordá -la.
A bottle.
(Ele descreve um estimulante with his body)
Use -o para quem levou a sleeping pill, Are You Sleepy.
Eu acho que este é um antídoto.
We should keep carrying it.
(Precisamos de um estimulante)
(Where's the stimulant aquele Dong - Hyun carrega?)
(Startled)
(Ele foi pego quando estava comendo)
(He put on a table por um momento ao comer)
It's here.
O que é?
Espera.
Ha - Ri está aqui e mi - ra ...
Mi–ra.
(Mi - Ra foi levado para o 2º andar and only her vest was left)
Mi -Ra foi levado.
Ha–ri... This one is Mi–ra's vest.
(Eles devem polvilhar um estimulante to wake Ha–ri up)
Ela estará viva when we sprinkle it?
30 cm, não se aproxime demais.
Don't sprinkle it to her eyes.
Seu cheiro é ruim.
(Feel sorry for her)
(Ele trouxe as instruções)
Spray a suitable amount a 50 cm de distância.
How far is 50cm?
Sobre isso.
Be careful with her face.
(Pulverize um estimulante)
Good.
[tvN Asia ver.] The Great Escape E12 Rasgado e sincronizado por OrdinaryGuy92
[Nota: Legendas da TVN Asia para o episódio 13 pode não ser available due to inevitable(?) reason. Obrigado.]
- Tenha cuidado com o rosto dela. - Good.
(Will Ha–ri smell a stimulant e acordar?)
(Wake up suddenly)
(Surpreso)
(Ha - Ri acordou with the effect of a stimulant)
(Um modo de uma gola alta due to an animal instinct)
Você está bem?
(It seems that diabolic stimulant ainda não foi deixado)
(Flash)
What did you do here?
Onde está aqui?
It's a secret place in his school.
Eu não sei onde está.
– Wait. – Yes.
What do you remember?
(Ha - Ri está traçando sua memória)
I was in a counseling room.
Eu estava com um professor.
I don't remember from there.
Você bebeu algo, certo?
– Is it 'Is It Cola?'? - Você está com sono.
(It's not 'Are You Creepy?', Você está com sono?)
(Are You Sleepy)
Certo, ele nos deu um pouco de bebida.
(Ha–ri and Mi–ra slept Depois de beber, você está com sono)
– After drinking... - Mi - Ra ...
Where's Mi–ra?
Mi - Ra foi levado on a stretcher.
(Mi - Ra foi levado a algum lugar with drinking Are You Sleepy)
Então, acho que Mi
- Ra será sacrificado.
(The same development in a video que eles assistiram em um esconderijo)
Then, is the teacher we met
before a bad person, Ha–ri?
Sim.
(Oh não, Mi - Ra)
Don't cry.
A propósito, onde está aqui?
There was a cabinet.
- Um gabinete? – Yes.
Usually here...
Uma sala de arte? I mean did
you come to a hideout e fazer algo?
(What are you talking about?)
Have you seen a robe?
(Está na ponta da língua dela)
Cafri Raje.
Anaksunamunjadi.
(It's strange, but it seems que ela se lembra)
She's familiar.
Onde vimos?
In a classroom.
(Para o Sr. Discovery, ela estava com raiva)
(Thinking)
'Comedy Big League'?
(Ela é da 'Comedy Big League'?)
I like it.
(Lee Eun–ji)
Oh, certo.
No, she looks like her.
Você é bom em dançar, certo?
I like it.
Oh, you dance well.
Eu sou ha - Ri.
Focus again.
Você não subiu as escadas?
I sometimes saw the
believers walking around.
(Tenha cuidado com o 2º andar as there're many believers)
Foi -me dito que deveríamos walk around quietly.
Eu acho que todos os
crentes são professores.
Right.
(Puzzled)
Cadê?
- Roupa. - Talvez...
Está no andar de cima.
Upstairs? Here's a map.
(Byung - Jae trouxe um mapa that Ha–ri and Mi–ra investigated)
(O mapa do 2º piso)
I think the robes are
in a residence hall.
Mi - Ra poderia estar lá.
(It seems that Mi–ra is em uma sala de preparação para um rito)
Mi–ra will be sacrificed
soon if we don't go early.
Os crentes change their
clothes here, so we should
change the clothes Aqui e se infiltrar lá.
(Okay)
But, I think Existem muitos
crentes em uma residência.
– Really? – Oh, right.
Devemos usar o roupão.
It will be in a preparation room como eles precisam se preparar.
But...
Let's do what Ha–ri said.
- Ok, vamos lá. – We should find Mi–ra.
(Eles devem encontrar Mi -Ra primeiro)
We should go up.
Você não está com fome, Ha - Ri?
I'm worried about
Ha–ri, but Mi–ra went up.
Ela será sacrificada, então
devemos ir rapidamente.
(Mi–ra's life depende dos escapadores)
(But, they didn't find the key para o 2º andar ainda)
The school nurse
nos deu essas chaves.
(There's no key for the 2nd floor em um monte de chaves)
But, the key to the 2nd floor
is in the book 'Sarah's Key'.
Huh?
Estava vazio.
(There was no key but only a hole)
(Dong - Hyun veio to bring a book 'Sarah's Key')
Olhe aqui.
Put it if it fits.
Este livro está certo.
(They put a key for the 1st–floor porta que eles usaram)
(It fits)
Usamos antes.
Use it again.
- Novamente? - O tamanho é o mesmo.
Oh, did Mi–ra take it?
(O último mutuário, Kim Mi - Ra)
In a Mi–ra's pocket?
Roupa de Mi -Ra.
Mi–ra's clothing.
(Corrida)
(O colete de Mi -Ra estava em um lugar where Ha–ri was sleeping)
Existe uma chave?
Huh?
(Something is in a Mi–ra's vest)
(Kim Mi - Ra)
(There was a key em um bolso secreto de Mi -Ra)
(Shindong found a key for the bars ir para o 2º andar)
She hid it here.
Ha - Ri é mil tropas.
– It's amazing. - Ok.
Ajude -me a encontrar Mi -Ra.
We'll help you.
(Claro)
Ha - Ri é mil tropas.
We can find Ha–ri because of you.
(Encolher de ombros)
(As barras de aço estão abertas)
Be quiet.
There're many believers No 2º andar.
(Bang)
Be quiet.
(An indication of a person estar por perto, oh meu)
(The chief priest está indo para o templo)
(Dong–hyun doesn't run away mas vai para a porta de ferro)
(He gently closes a door não fazer um som)
(Shindong, Byung–jae, Jong–min, P.O, Dong - Hyun, para uma cafeteria)
(Ho–dong and Ha–ri fugiu para uma sala de encaixe)
(He turned off the light para não ser pego)
Let's go.
(He doesn't come down, let's go)
(Dong - Hyun vai verificar the outside carefully)
(Ai)
(A mode of uma gola alta surpresa novamente)
Are you okay?
(Me desculpe, Dong - Hyun)
(Pat, pat)
Fiquei surpreso.
(It's yummy in the meantime)
(Jong - min está comendo um por um)
No time to eat, Jong–min.
Jong - Min.
You should do properly.
(Estou com fome)
Você está tão faminto?
Let's go out.
Vou subir primeiro, ha - ri.
(Cautious about surroundings)
Você deveria puxá -lo.
(Check a spell again antes que eles subam)
(They're going up the 2nd floor muito silenciosamente)
(There)
(Uma sala de preparação para um rito)
(Hesitate)
Here's a person.
(Vá para uma sala de preparação rapidamente before a person comes out)
(9. Sala de preparação para um rito)
(Put an offering here antes de fazer um rito)
(Mi–ra is wrapped with a bandage)
Mi - ra.
(Sh)
Tem cuidado.
Ela é mi - ra.
Oh my.
Oh no, Mi–ra.
O spray.
Did you leave the spray?
(Eles tentam pegar o spray)
(Bang)
Close the door.
(Someone opens uma porta do templo e sai)
(Jong–min closes a door quickly)
(Uma crente feminina é heading to a preparation room)
(Repentinamente)
(Jong - minim tenta bloqueá -la, but it's not enough)
(O crente entrou)
(Frightened)
The believers are coming. Esconda -se rapidamente.
(Ge Bo–rin is helping them quem é o nosso lado)
(A confused mind)
Os crentes estão chegando. Hide quickly.
Ocultar. Ocultar.
Que tal Mi -Ra?
(The believers estão vindo seriamente)
(They hid behind the curtain)
(Dong - Hyun tenta esconder under a coffin)
Esconda -se rapidamente.
(Double–bind)
(Escondido)
(Tenha medo de morte)
(The believers estão se aproximando de Mi -Ra)
(É apenas 30 cm de distância between the believers)
(Os crentes carregam mi -ra and go somewhere)
(Eles levam Mi -Ra ao templo)
(Peek)
Eles a levaram.
(The escapers couldn't salve mi -ra na frente dela)
They took her.
Poderíamos salvá -la if we brought a stimulant.
(Eles não fizeram um estimulante after waking up Ha–ri)
(Jong - min está abrindo um caixão)
(Why are you opening a coffin?)
Há uma foto aqui.
It's your photo, Ha–ri.
(A foto de Ha -Ri estava em um caixão)
It was your coffin.
(Ha - Ri foi a 11ª vítima)
(Shocking)
I'll take this.
We should bring it.
Alguém deve trazê -lo.
We should carry it.
Devemos usá -lo imediatamente when we save Mi–ra.
Vou trazer.
(They desperately realized a necessidade de um estimulante)
I'll bring it.
(Um Assistente P.O went to take a stimulant)
Então, vamos trocar de roupa.
(Ho–dong tells to go to a residência e pegue as vestes)
The map.
(Não está lá)
(A cabinet is here)
Aqui.
Não vá sozinho.
Gosh, Jong–min.
- Vamos juntos. – There're people.
Então, não devemos ir.
Está trancado.
It's a place to perform the rites.
(Um lugar onde Jong - min disse é um residence hall for the believers)
(P.O recebeu o estimulante)
(Ho–dong calls the escapers)
- Byung - Jae. – Yes.
I think we should take the robes.
(Ouça minha explicação)
When we go out, there're
doors here and here.
Quando vi uma lacuna entre uma porta, it was a temple.
Eu posso ver um gabinete aqui.
But, it seems that there're people.
(Enquanto isso, P.O recebeu um estimulante and came back)
Bom trabalho. Obrigado pelo seu trabalho.
It's more important to wear As vestes em uma residência.
(There're robes em uma residência definitivamente)
Why don't 1 person go there?
- Apenas 1 pessoa? – Only 1 person.
(Genius Sr. Discovery se move)
If you get caught, diga que você vem sozinho.
Do you go alone?
Quero dizer, se ele for pego.
(Jong–min went out)
(Ele está olhando em volta the atmosphere)
(Com muito cuidado not to make a sound)
(Rangido)
(Jong - min abre uma porta and enteres here)
(10. Uma residência for the believers)
(A área de descanso dos crentes com a cabinet and resting place)
(É uma dica aqui?)
(Jong–min enters a área de residência silenciosamente)
(They're watching 'The Great Escape')
(The believers are assistindo TV e descansando)
(Jong–min lowered the posture)
(Peek)
(He tries to stand up e relógios nos crentes)
(Squeak)
(Be quiet)
(Frightened)
(It could be a big trouble)
(Os crentes não ouviram isso as they were watching TV)
(Depois de assistir nos crentes)
(Running)
(He succeeded in atravessando a direção oposta)
Please hold it.
(Enquanto P.O está segurando uma porta not to make a sound,)
(Sr. Discovery is looking for the robes)
(Não venha e fique lá)
(Okay)
(It's over when they get caught pelos crentes)
(Nervous)
(He lowers the posture quickly para se esgueirar para dentro)
(Low crawl)
(Sr. Fuss continua tout)
(Mr. Discovery succeeded in passando pelo interior)
(At a glance)
(Os crentes não notaram)
(Good)
(He found the robe)
(Está aqui)
(He can take masterless robes)
(Existem 7 vestes?)
(Yes, I will go there)
(Rangido)
(Eu encontrei)
(O resto dos escapadores are coming in)
As vestes
estão aqui.
(Here)
(One by one)
(Ok)
(Nervoso)
(Tente rastrear baixo)
(The believer is walking inside)
(É uma boa chance)
(Almost got caught)
(Tão nervoso)
(The believer is walking inside novamente)
(Ok, cruze)
(Noiselessly fast steps)
(Por favor, tenha sucesso)
(Successfully infiltrating)
(Swish)
(Jong–min takes care de suas roupas silenciosamente)
Ho–dong, É seguro vestir um por um.
Isn't it better to bring it out?
Você está seguro as soon as you wear it.
Livre das dúvidas.
(Shall we go?)
Argh.
(Got it)
(The believer segue os escapadores)
(What?)
(Running to the preparation room para um rito primeiro)
(Hiding behind the curtain O mais breve possível)
(E esse cara?)
(Jong–min in the robe)
Eu não posso respirar.
Well done, Jong–min.
- Tudo está bem. – I'm so surprised.
Você disse que eu deveria usá -lo.
(Ho–dong is swallowing air wrongly enquanto soluçava, então ele engasga)
(Laughing, holding back the laugh hard)
(Com um prejuízo sozinho)
You told me to wear it para não ser pego.
Você me assustou.
You should've told us first.
(Cercado pela opinião pública in an instant)
Você saiu com muita orgulho.
I went and found the clothes there.
Mas, Byung - Jae ...
One at a time.
Eu pensei Uma pessoa deve
entrar e sair uma a uma para usá -lo.
And I was afraid to be caught Enquanto tomava.
They didn't think Eu sairia usando isso.
Ho–dong was so surprised.
Ele não é um verdadeiro noz?
He had to give us some signal antes de sair.
He is really...
Uau.
Quem disse "ugh"?
(This man)
(Muito surpreso para gritar)
(Such a ridiculous situation)
(Ha - Ri está rindo até a morte)
(Nearly fainted while laughing)
Você não pode rir assim.
Your friend has been taken.
(Não consigo parar de rir)
I thought we'd fail the show pela primeira vez.
Eu pensei que era eu.
You thought it was you? Eu sabia que você faria isso.
I thought everyone knew it was me.
Mas eles ficaram de repente surpresos.
So I though someone followed me.
Você não acha que somos tão desesperados?
(Suddenly?)
(Ha–ri performs her role suddenly)
Ha - Ri, espere. Do you have a plan, then?
Mesmo se você for ao rito in the clothes,
there are all the believers there.
Como você pulveriza isso and wake them up?
Não podemos pulverizar isso secretamente?
(1. Spray stimulant secretly perto de mi - ra?)
Can't we spray it Enquanto faz isso com uma faca?
Wait a minute. Que tal isso?
What?
We'll all dress up Como os crentes e
um de nós está escondendo in the coffin.
Um está escondido no caixão.
If we carry the coffin, Ninguém vai duvidar de nós.
Next time it is open, Enquanto Dong - Hyun fica.
When the coffin is open, Você faz isso com o padre.
(Operation to send o principal sacerdote em um golpe)
There's a knife.
Uma faca, hein?
Can't you beat them Se eles têm facas?
– The knife... - apenas com seu carisma.
I haven't been trained com uma faca.
A knife is scary.
Então, o capitão?
You'll fit just right Porque você é pequeno.
I don't mind going in, Mas eu vou morrer.
Wait a minute. De quem estava a foto aqui?
Ha–ri.
Talvez ha -ri deva entrar, então.
Only when Ha–ri goes in, Parece natural.
Ha–ri should go under hypnosis.
(Finalmente, encontrou uma solução?)
In that case, Os crentes aqui agora acham que
ha -ri está dormindo because of the sleeping pill.
Certo, certo.
(Taking Ha–ri to the temple Quem finge dormir?)
I know. We're all dressed
up and Ha–ri gets in here.
Estamos carregando isso.
We go in and open it.
Trocaremos Ha - Ri e Mi - Ra.
That's how you bring Mi–ra.
E quanto a Ha - Ri?
Ha–ri, survive at any cost.
Correr para viver sozinho?
Ha–ri, we can't save everyone.
Temos que salvar todos.
(Spare everyone, please)
O que é? O que está faltando?
Acho que pulamos algo in the middle.
Byung–jae got three keys earlier.
Nós apenas usamos one of the three keys.
(Três chaves ge bo - rin caíram)
They don't hang three keys sem motivo.
(Find the key that fits the hole)
Qualquer coisa que não pudéssemos abrir down there?
Pode haver outra maneira on the first floor.
Eu acho que é bom to go down and check it.
(Por uma pista, os escapadores vão to the first floor again)
Então, vamos descer?
Can I take it off?
Devemos colocar o vestido cada um?
Você poderia nos trazer as roupas one by one?
(Eu?)
(Jong - min, the only escaper in a rope)
Quando você desce orgulhosamente, what if they ask something?
(E se os crentes perguntarem why he takes the clothes?)
Apenas fale consigo mesmo.
Oh, gosh, the laundry is piled up.
(Sua habilidade de atuação não é boa)
They won't doubt Contanto que você o use.
We were all fooled.
(Direcionando continua)
Let's stay downstairs.
Já que podemos ser pegos, you bring them down.
- Sim, sim. – To the fitting room.
(Todos, exceto Jong - min go to the first floor)
(Jong - min os segue)
Hey.
Hurry up.
(Scared)
Nothing scary. Despacha-te.
Estarei aqui apenas por precaução.
(Won't be any help there)
Você pode simplesmente abrir a porta?
Because you have to come out?
(Algo ou outro,)
(the good friend goes with him)
(Rindo)
Open it at once.
(Rindo)
(Wearing the clothes, ele está sendo mais ousado)
(Silently atrás dos crentes assistindo TV)
(Successfully infiltrating again)
(Por que ele não está saindo?)
(One by one)
(Lutando para tirar the rest six clothes)
(Jong - min é taking out the clothes)
(Sem problemas)
(Not being seen by the believers, ele roubou as roupas)
(Successful)
(Silently)
(mas rapidamente)
(Running down to the first floor)
Você trouxe?
Oh, he
came back.
Tamanho, tamanho.
(Delivering the robes com sucesso)
(All you have to do is para encontrar as roupas que teram)
165, I think it's mine.
Onde você está indo com isso?
– Up. – To the temple.
Eu vou lá.
Oh, you shouldn't wear it.
- Não, use – No.
– You're wearing it? - Estou usando.
Didn't you say Você se deitaria no caixão?
She will lie down in the robe.
(Mas, naquela época)
(Shindong came holding sausages)
(Surpreso ao ver as salsichas)
I thought they were fingers.
(Absurdo)
(These are fingers?)
(Realmente ridículo)
I thought they're swollen fingers.
(Apenas pasmo)
There is a guy who does
that in the critical moment.
Mas agora, como ...
What do they do Quando eles chegam lá?
Hey, let's take a breath.
(Poof, sou pago por isso)
Don't wear it, Ha–ri.
Muitas conversas. Do you want it?
(Capitão do cara durão Shin is actually a soft guy)
Temos a chave we couldn't open?
- dois, dois. – Well, we have a key.
Ainda não.
Temos duas chaves.
We need to find two locks now.
No primeiro andar, that can be a clue.
Não há comida we haven't eaten in the cafeteria?
(Cafeteria)
(Ele não entrou to eat something)
(Navegação)
Oh, this is blocked.
(A máquina de venda automática diz it's out of order)
Espere um minuto.
Byung–jae.
Venha aqui rapidamente.
We've found it.
(Com as boas notícias, eveybody comes running)
Se você tem uma chave, you have a lock.
E quanto a este?
It just goes in, this one.
(Aqui)
(A chave é para aqui)
We were told to eat na cafeteria.
(That's why Captain Shin)
(estava com tanta fome)
(The key fits perfectly)
Isso mesmo.
(Chocalho)
(The sound of unlocking the lock)
O que é?
(Onde eles estão?)
Incrível.
(Outro espaço escondido behind the cafeteria)
(11. Um laboratório secreto)
(Behind the vending machine,)
(Um laboratório suspeito está oculto)
(Todos os tipos of experiment equipment)
(e os produtos químicos estão aqui)
(What is this suspicious lab for?)
Incrível.
Ho - Dong, você fez um ótimo trabalho.
(Ho–dong, well done)
Você fez isso muito bem.
Great job.
(Entrando no laboratório secreto)
Drinks, a lot of drinks are here.
(Garrafas familiares que viram in the counseling room)
Existem tantos Are You Sleepy here.
Esta é a criação do lugar Are You Sleepy.
OK, ele tem seu próprio conceito.
During the rite, Bebemos água benta.
(Drinking holy water, uma parte do rito)
Put this in there, and
make the people drink it.
Eles ficarão com muito sono.
(Ho–dong found the secret lab)
(Orgulhoso)
Espera. O que é isso?
(What is next to Are You Sleepy?)
Ah, eles são Gongjindan.
Wait. How can we make them?
Eu acho que este é o produto.
(Completed product)
Existem apenas oito.
Maybe we should make more, huh?
(Byung - Jae descobriu algo)
(A notebook on the shelf)
É um livro para a receita secreta.
– Look at it. - Vamos ver, ok?
The secret method, right?
O que diz na frente?
Cacoon.
Lá está. There's the recipe.
- Uh? O que é isso, novamente. – Password?
We must solve it again.
(Hieróglifo misterioso in the notebook)
Ingredientes para a produção.
Lettuce juice, banana juice, milk,
almond powder, stream water.
(Um caderno de receita for sleeping pills)
Oh, esta é a tradução.
We have to make it seguindo as formas.
It's translated e escrito em coreano.
(Aha)
A droga que induz sonolência.
After 5 minutes of drinking this, você vai adormecer.
It says the effect lasts Mais de uma hora, em média.
We have to save everyone em uma hora.
When the crescent moon rises, fazer a droga.
Leave it in the airy spot, E quando a lua cheia
chegar, use -a quando for branca like the moon.
Esta cor.
Oh, it's here. É leitosa.
(This is Are You Sleepy potion)
Depois de beber, I fell asleep earlier.
- Você bebeu você está com sono? – Yes.
Yes, they made it all.
Espera. O que é isso?
Fly amanita water?
Uma droga alucinogênica. It's something.
É uma droga alucinogênica. It's another drug, right?
De acordo com o livro antigo, it makes you dizzy and you will
feel Como se você estivesse voando no céu.
It says the effect lasts por um dia, em média.
Feeling better?
É como um narcótico ou algo assim.
Isn't the hallucinogen used para a água benta?
Oh, this is holy water, then?
(Os crentes levaram alucinógenos during ancestral rite)
Algo está nas costas novamente.
(Recipe for Courage Pill, versão traduzida)
This is Courage Pill. Aqui está.
Eu acho que é isso.
(Courage Pill com a aura dourada)
Dung beetle poop.
Centopéia.
(Uma combinação of the ingredients is strange)
Efeitos, it relieves various phobias.
Precisamos disso.
Wow, I should eat it.
Com moral - colocando, you become invincible.
Efeito calmante naqueles com medo of seeing things.
Vamos comer este cada um.
Can I have two?
(Eu quero parar de ver as coisas)
Don't eat it. Nunca sabemos o que é.
What is the ingredient?
- cocô de besouros de esterco. – Don't eat carelessly.
CENTIPEDE, LARVA MOTH.
And even eel's tail.
Dong - Hyun, é para você.
Yes, I have to eat it. Devo?
Vou comer também. I get scared easily.
Ei, você é um atleta.
Doping test, Você tem que ter cuidado.
– Before a match? - As centopéias estão bem.
Do I need courage?
Eu preciso de coragem.
I might need it if I need it.
O que sinto é que
acho que não preciso.
But, just in case
I need it, I ate it.
- Ok? - Sim.
(Argh, the tiger energy is soaring)
Oh, não estou mais com medo.
– Can I eat it? - Sim.
(Um novo cliente covarde é pego)
It's sweet. Bom, hein?
Shall I have another?
- Agradável? - Sim.
Você teria uma mordida, Mr. Discovery Kim?)
Eu quase não fico com medo.
If the believers take Você está com
sono, eles dormem no local primeiro.
Then we have a chance.
Enquanto isso, Podemos tirar Mi -Ra.
But, look here.
Depois de beber, você
adormece in five minutes.
- Ok. - Esperamos cinco minutos.
If we can't kill the clock...
Vamos acabar com o relógio de repente.
(Chanting the spell slowly de propósito?)
Falaremos devagar or make a mistake.
Qual é o feitiço?
Kefreyraatum.
(Olhando, trapaceando)
Kefladoum
Ibatsunaminzadit.
Ibatsunamin zadit.
- Jamin – Dazit.
Temos que demorar mais.
That's the way Podemos ter mais 5 minutos.
Kefra.
- Jadine – Gaffrary, ah.
Kefreyraatume.
Tum.
(Os dois estudantes inferiores will gain time naturally)
Alguém pode fazer ventríloquio?
Gaerliradm.
Anyaseui.
(The malfunctioning ventriloquist)
(Até agora, com o ventríloquy,)
(Mr. Fuss insists causar caos ..)
Where's the holy water now?
Devemos colocar isso in the holy water.
Onde está a água benta?
We have to switch it in advance.
Eu preciso colocá -lo antes do tempo.
Where's the drug?
Eu também tenho.
Add holy water.
A sala de preparação, we can prepare it here.
(Sem água benta in the preparation room)
É aí que estávamos.
(Maybe the holy water is no templo)
We'll go there with the drug
and mix them in advance.
Quando ninguém está lá, temos
que fazer isso when nobody is there.
Mas a cor é tão diferente.
Too obvious at a glance?
Você tem que misturar.
– Mix? - Com a água benta?
Mix it, and you'll feel better e sonolento.
Is it the right way? Mistê -los?
Não, não é. A bomb shot will...
Tê -lo bêbado mais rápido?
(Then, go to the temple?)
- Isto. - Pegue isso.
You have to take a few.
Coloque um deles no seu bolso.
Shall I carry it?
(Carregando você está com sono in the bosom)
(Pronto para começar)
I feel brave, huh?
Tudo bem. Tudo bem.
- Vou usar a máscara. – Put on the mask.
(Antes da infiltração, mask and robe, full setting)
(Vá para o segundo andar com cuidado)
(We need to put a sleeping pill na água benta)
The door is locked here, Jong–min.
(Todo mundo está em pânico)
It's locked inside, huh?
Passar pela janela?
Should we go over the window?
Como o centenário crossing the window?
(Por que o centenário é coming out of there?)
(Nenhuma outra maneira to get to the temple)
Tente assim.
Shall I go in this way?
Vamos testá -lo. Get in.
– Relax. – You won't get caught.
Coloque o capô.
They walked around in two rows.
Ha - Ri, vá para as costas com segurança.
(Standing in two rows)
Vamos começar. We need to concentrate.
Oh, eu não quero conhecê -los.
(Squeaking)
(Nervoso, silenciosamente)
(The believers are watching TV)
(Silenciosamente)
(Going behind the curtain)
(Sem entrada para o templo)
(Byung–jae and P.O intermingle com os crentes)
(They don't notice them devido à máscara)
(Rustling)
(Abra, mas nada está lá)
(The believers are watching um show engraçado)
(No clues to the temple?)
Eu deixei algo no templo.
(No response)
10 minutos antes do rito.
I'll come in a little bit later.
Dez minutos depois, o rito.
(Nervous)
(Tapping)
O rito começará em breve.
Oh, my stomach. Eu preciso do banheiro.
(A sudden dung signal logo antes do rito)
Let's get ready.
Eu vou ao banheiro before the rite.
Vamos entrar.
(Infiltrating the residence hall terminou sem qualquer renda)
I don't know the clue.
Mas eles certamente don't recognize us.
A coisa aí ...
(The temple door is locked inside)
Não há como we can get in first.
Quando eles entram, we sneak in with them.
E a água benta?
I think we need to figure out the way.
Não há como we can get in there first.
Não há como. It's blocked here.
Por que não verificamos novamente?
The video clip.
Pensando que estamos planejando from the
beginning, let's see the gap again, Assistindo ao vídeo.
We have the priest
uniform and the mask.
Nós entramos mais adiante.
So, as Dong–hyun said,
let's watch the video again
and check if there is any clue.
Vamos resolvê -lo lá and come up again.
- Tudo bem. - Acho que precisamos de algum plano.
They perform the rite em dez minutos.
The video is five minutes long.
Cinco minutos ou mais.
I think we have enough time.
Eu acho que precisamos de um plano.
– Okay. – Good.
Thank you.
(You're welcome)
(Returning to the hideout)
(Replay do Video Rite for the operation)
Agora.
Eles mostraram claramente, but we didn't catch it.
Foi levado by the hidden camera style.
Zeel Mautoo.
What?
Zeel Mautoo, Fizemos tudo isso antes.
We have to do this.
Ibatsuna Minjadin
Ibatsu, Iba, o que foi isso?
Ibatsuna
Minjadin (OK)
Então, beba a água benta.
Like this?
– Kefrey. - Beba a água benta. See.
Kefrey ra...
Kefreyraatum.
(Analyzing the image in nanoscale)
Você está compartilhando isso?
Not one shot at a time?
- Com o mesmo vidro? – Oh, OK.
Oh, OK. I get it.
(Byung–jae found something)
É como uma banheira.
They drink water by scooping up.
- Podemos misturar o medicamento lá. – Yes, so...
Em vez de beber aqui, eles
pegam a água para beber?
Like the tub in the bathhouse, Há água na banheira.
Like scooping up the water tomar um banho.
Then, when do we mix it?
Assim que entramos?
Should I get on the first drink?
Oh, devemos derramar in the first drink.
Mas não devemos beber.
We should just pretend to drink.
Não, a água benta não é ruim.
It's a hallucinogen. Você não deve beber.
Here?
(Oh, that was it?)
(Uma droga that produces hallucinations)
(Você ficará tonto)
All the believers são viciados agora.
How do we put it in Quando bebemos a água benta?
How are we going to put it in?
Que tal isso?
When we took the test E outras vezes, o
professor estava bravo conosco all the time.
E olhe lá.
Diz que o sol ficará com raiva if we do something wrong.
O professor enfatiza all the time.
Quando ele nos disciplina, scolds us,
or gets angry, that's when we mix it.
Para comprar algum tempo,
temos que fazer algo errado.
Then, he will discipline us.
Jong - min, esteja
errado, por favor.
(Uh?)
Being wrong is natural to him.
Jong - min, não esteja errado.
That's the way you can be wrong.
Então, e se de repente
ele me convocar e ...
(Stabbing)
- E se ele fizer isso? – What's this?
Faca, ele está carregando uma faca.
If we do something wrong, O sol ficará com raiva.
Isn't it just anger Para enfatizar isso?
Shall I make a slight mistake?
Kefrey,
ke, kef ...
A little bit like buffering?
Que tal este?
We put it in our mouth first.
E então, ao fingir to drink
the first glass, spit it out here.
Como você pode falar então?
– I can't. – What if you're pointed out?
(Engolir você está com sono)
(One should be victimized)
Então você vai me trazer de volta.
No, that's not the way.
Eu acho que haverá uma maneira melhor.
Wait a minute.
(As idéias de Byung -Jae explodem hoje)
Can't we pretend Somos sacerdotes?
If we pretend we're the
priests, we can manage time.
Isso mesmo.
Depois, Devemos nos livrar do padre.
Hit the priest?
(Não)
Ou pense no plano B.
As Shindong said earlier,
we hold it in our mouth.
- Isso não é ruim. – It's too dangerous.
E se ele lhe perguntar 'Sherlock'?
Shirley, not Sherlock.
Acho que Eu tenho alguns problemas linguísticos.
I felt sure this time.
(Inseguro desde o início)
(Forgetting what you did é básico)
We did all that earlier.
(Confundindo os feitiços)
(At last, develop new spells)
Eu acho que sou um pouco lento when I memorize a language.
É a carta não usada.
I was so confused.
Isso foi Kefrey, Kefrey, Kefrey?
(Still can't remember)
(Trapaceando, ainda não pode memorizar)
(Practice)
(Also practice)
(Sutilmente diferente a cada vez)
Now focus.
(Iniciando a operação)
(The believers moving para o templo para o rito)
(The escapers join them naturally)
Poxa.
(O rito começará em breve)
(Successful infiltration)
(12. Temple)
(A configuração do conteúdo in this show)
(não está relacionado to any particular religion)
(Sucesso na operação)
(and save Mi–ra)
(Tensão sufocante)
(Don't know where to look at)
(Byung - Jae entra em colapso de repente)
Are you alright?
(Pânico)
(Agarrando the believers' attention)
- Ajude -o. – I'm okay.
- O que devo fazer? – Oh, the sun god.
(10 minutos atrás)
(In the operation meeting)
Espere um minuto.
Naturally.
Someone should collapse antes do rito.
Just say 'I feel dizzy'.
Isso seria uma maneira.
Fall down, e chamar sua atenção.
– In between? - fazemos isso no meio.
Let's keep it simple.
Bom. Está bom.
Você deve agir de forma realista.
It's so nice.
Alguém deve entrar em colapso aqui.
When everyone is focusing on
him, one of us just pours it down.
Desde que sou o menor, I'll collapse.
(Recebendo atenção)
(Clear)
Then, you will need this.
Eu acho que se ele desmoronar,
podemos fazer os crentes gather around him.
(Nome do código, engodo)
(Decoy)
(Clear)
The sun god.
E eu ...
– I'll be the human shield. - Você e Dong - Hyun.
P.O, você é responsável for pouring it in.
(Quando todos os olhos de todos are focusing on Byung–jae)
(Escudo humano, claro)
(Pouring in quickly)
(Cair você está sonolento)
(Clear)
The important thing is que Byung - Jae cai.
This shouldn't be complicado demais nem muito tempo.
A simple happening from dizziness, Então você se levanta rapidamente.
The priest can't know about it.
O Deus do Sol.
(Getting up quickly)
(Claro)
Estou bem.
(Good job, Byung–jae)
(Excelente atuação for the best actor award)
(Ok?)
(Ok)
(Atuação perfeita até o fim)
(5 minutes later, Você está com sono, bem -sucedido)
(Now)
(The rite begins)
(Assustado)
(Jeel Mauto, a morte chegou)
(The priest begins the rite com o feitiço)
(Striking down the stick três vezes)
(The furnace is lit)
(Last Gate, Rooftop Rite)
(Surrounded by fire,)
(O rito cruel começou)
(Time to point out o primeiro crente)
(Please)
(Do not point us)
(Particularmente, o buraco está mais nervoso)
(The priest is looking em Jong - min,)
(Byung–jae, and Shindong)
(Oh não)
(Shirly, ore)
Kefreyraatum.
(Puxa, graças a Deus)
(Kefreyraatum, oh, sun god)
(Ibatsunaminzadit, we pray for resurrection)
(Hora de beber o primeiro copo mixed with Are You Sleepy)
(Fingindo beber, pretending to drink)
(Fingindo beber)
(The believers seem normal)
(Leva tempo before the drug works)
(Trapaceando novamente)
(Me too)
(Pointing the second believer)
(Byung - Jae and Shindong's direction)
(É você)
Kefreyraatum.
(Lentamente)
Iibatsu naomiiiiiiinsadit.
Kefreyraatum.
Ibatsunaminzadit
(felizmente, não revelado)
(The believers drink o segundo copo)
(I don't want to do it...)
(Enganar na mão dele claramente novamente)
(He pointed out Ho–dong, Dong - Hyung e P.O)
(Surprised)
Kefreyraatum.
Ibatsunaminzadit.
(It was a bit anxious, Mas ele se saiu bem)
(A sigh of relief)
(O terceiro vidro já
(When will they fall down?)
(Tornando -se mais ansioso as time goes by)
(O padre aponta 3 people again)
Kefreyraatum.
Ibatsunaminzadit.
(Dong - Hyun passou com segurança)
(Thud)
(What is this sound?)
(Você está com uma garrafa sonolenta fell down from P.O's body)
(Fingindo como se ele estivesse bem)
(There was some sound)
(Cubra seu rosto with a glass quickly)
(Isso foi perto, Good, it was natural)
(Ele está um pouco relaxado as it's the last time)
(Ele apontou exatamente o buraco)
(Oh no)
(It's a strange e situação irônica)
(that everything depende do buraco)
Kefreyraa.
(Lendo seu rosto)
Tum.
(Acabou)
Ibatsunaminzadit.
(We're safe)
(Assustou -me fora de mim)
(Sigh for 5 trillion 500 million times)
(A propósito, é o último vidro)
(There is no sign of believers cair)
(What should we do?)
(Eles estão estendendo o tempo)
(Byung–jae and Shindong are bebendo água benta para arrastar)
(They lowered the glass)
(A última etapa of the rite started)
(O que devemos fazer, Ho - Dong?)
(When the priest nods his head)
(O que devemos fazer?)
(The believers tente cobrir um caixão)
What should we do?
(Você está com sono deve funcionar)
(before he sticks a knife)
(A última etapa do rito)
(is just around the corner)
O que devemos fazer?
What should we do?
(Caindo novamente)
What's going on?
Estou bem.
(He put down a knife)
(Olhando para ele)
(Keep staring at him)
(Ainda olhando para ele)
(Rolling his eyes)
(Consertando os olhos no chão)
(Displeased)
(Ele se acalma)
(Start the rite again)
O que devemos fazer?
What should we do?
(Situação volátil)
(Falling down again)
Você está bem?
(A great effort, Byung–jae)
Eu comi algo errado?
I'm sorry.
(He's in a bad temper)
Kefreyraatum.
Ibatsunaminzadit.
(Obrigado, ho - Dong)
(The believers are following him)
(Ele não pode repreender the passionate believers)
(Um movimento urgente that risks his life)
(Cambaleante)
(The priest fell down)
(Você está com sono, finalmente trabalha)
Gosh, I'm dizzy.
(O plano de você está com sono is successful)
(Estamos com pressa)
(Stand up)
(They saved Mi–ra who was about to tornar -se o 10º sacrifício)
A sprinkler.
(Shindong escondeu um estimulante in his body)
(Ele caiu no chão as he was in a hurry)
(Tem cuidado)
Polvilhe.
(Aspersão Cheiro ruim de um durian!)
(Gosh, it's smelly)
(O efeito de um estimulante is working gradually)
Mi - Ra, Mi - Ra.
Mi–ra.
(Tosse)
Mi–ra!
Acorde, mi -ra.
You shouldn't sleep here.
(Mi -Ra se recuperou her senses finally)
(Ela não pode manter seu equilíbrio bem as she is bound by bandage)
Você está bem, mi - ra?
We should unwrap it.
Desembrulhá -lo rapidamente.
We have no time.
(O efeito de você está com sono is about 1 hour)
Não devemos acordar a teacher up too?
Onde está uma enfermeira da escola?
(A school nurse)
Não devemos acordar outras pessoas.
50cm.
Mi -Ra não tem tênis.
That's fine.
Then, how can she walk?
Você precisa de tênis?
Do you want us to bring sneakers?
No andar de baixo.
Downstairs?
(Dong - Hyun vai encontrá -los as it's urgent)
Acorde rapidamente.
(Sprinkle a bad smell of a durian)
(Movendo)
Are you okay?
Não precisamos mais de uma máscara.
(They don't need uma máscara pesada mais
You're a school nurse, right?
(Uma dor de cabeça)
We put Are You Sleepy na água benta.
(There's no time)
Espera.
Onde está a saída?
Vamos perguntar a um professor.
Where is a way to go to a rooftop?
- Eu? - Como podemos ir a um telhado?
(There)
I can't go with you devido ao meu pai.
What?
(He forgot she was Filha de Ge Su - Sang)
You go first.
(Ela não pode ir com eles as she's his daughter)
Vamos conosco.
No.
If Ge Bo–rin goes with us, she will be caught
that Ela planejou uma conspiração conosco.
Pretend she is also a victim so that the
father–daughter o relacionamento não deve ser azedado.
Really? Let's go with us.
Você vai primeiro.
(Please go)
Nós nunca devemos esquecer your kindness.
Diga adeus a ela.
Thank you, Ms. Ge.
(Ha - Ri e Mi -Ra give thanks to a school nurse)
(como ela os ajudou)
We made it. Vamos.
(Vamos escapar aqui)
Wait.
(Shindong está verificando uma porta de saída)
It seems that Dong–hyun Não sabe onde estão os sapatos.
(Byung–jae and P.O go to find Dong - hyun que está procurando sapatos)
Wait. We can't just open it.
(Não há alça ou trava on a door)
É este.
(He found a device)
(Uma porta está aberta)
(Quando coloque os ladrilhos Após decodificar hieróglifos)
Havia algo antes.
Havia cartas como aka, uka.
Oh, as respostas.
(Eles viram hieróglifos em um papel de teste)
Huh?
(Ele encontrou ladrilhos de alfabeto em uma gaveta de quebra -cabeça)
(É fácil para um bombardeiro de fuga)
Não é nada.
Você sabe a resposta?
Os alunos sabem a resposta.
(Uma enfermeira da escola não se formou nisso)
(Eles desenham um desenho em um papel de teste)
Precisamos de um papel de teste.
Ei.
Fizemos um teste antes.
O que foi? Ika, também conhecido como ...
Cafri?
Houve a resposta.
Ahnk ...
Não sei Como eu não estudei a história do mundo.
Oh não...
Um papel de teste.
Precisamos de um papel de teste Para abrir a última porta.
- Eu tenho. - Você?
Há uma resposta, certo?
Sim.
Você não encontrou os sapatos?
Chinelos.
(Eles encontraram chinelos em vez de tênis!)
Oh, eles voltaram.
(Eles encontraram chinelos e voltou para o templo)
Você está bem com chinelos?
Havia uma resposta antes.
Eu tenho isso.
Use chinelos primeiro.
(Obrigado)
(Byung - Jae está verificando uma folha de respostas)
Ka.
(Ka, ankh, ba)
(Os escapadores colocam os ladrilhos)
(como a folha de respostas)
The next one is ba.
(A palavra esquerda é bk)
B.
O único resta.
(The only k is left)
Este é K, Ankh.
(Check one more time)
(Kaankhba)
(The exit door of the temple está aberto)
I was surprised.
Lamento que escapemos aqui except you.
Sra. Ge.
(The escapers dar graças a ela novamente)
Thank you very much.
Be healthy, Ms. Ge.
(Jong - min sai deles)
(The last handshake com uma enfermeira da escola)
You try to shake hands with her.
(Hehe)
– Thank you, Ms. Ge. - Seja feliz.
Ela bebeu de novo.
(When the escapers estavam resolvendo um quebra -cabeça,)
(she drank holy water)
(Vou dormir como não posso fazer nada)
(Is it delicious?)
Não está terminado?
(They thought they could escape,)
(Mas outro quarto apareceu)
(13. Secret room)
(Parece o sigilo em todos os lugares)
(There's a mysterious paper Isso parece que deve ser arrancado)
(Do not tear it off)
Temos apenas 1 hora.
(There's no time, Mas é sem esperança)
There was a way to go para um telhado.
It's here.
Este.
(Uma janela para escadas na cobertura is locked)
Aqui está um artigo que foi escrito 'Do not tear it off'.
Quem vai rasgar?
Who took the pill?
(Dong - Hyun tomou uma pílula de coragem without hesitation)
(pela recomendação de Jong - Min as he was worried about a fighter)
Vou levar isso também, pois é assustador.
(A timid Byung–jae also took it Como ele estava com medo)
(Captain Shin also took it)
(Eu peguei, mas ...)
How about Mi–ra takes it off?
Você quer tirar isso?
Don't be like that to Mi–ra.
(Embaraçado)
Lamento. Então vamos fazer
rock–paper–scissors to tear it off.
Então, uma pessoa que mostra the minority should do it.
(Atenção)
(Você Rascal, P.O)
It's the old one.
(Desculpe, desculpe)
(The 2nd time de rock - papel -tesores)
You didn't do on purpose, did you?
(É suspeito)
(What's wrong with you?)
(Anyway, Shindong lost)
É hora de você arrancá -lo.
(Hesitate)
I envy you honestly.
(É uma coisa boa)
(He starts exploration with being inveja dos membros)
Oh!
Something is inside.
Não é uma chave?
It can be.
A chave está dentro? Is it that easy?
(Passos traseiros)
There's something Como um dedo dentro.
(Distrust)
There's a shape.
Você está com medo, mas anime -se.
Oh, wait.
Oh, espere.
There's a bug.
Há um bug seriamente.
(A bug inside?)
Você deveria rasgar despite a bug.
Apenas rasgue!
(Unsympathetic people)
Oh.
Você disse que é ousado.
(It's about yourself)
Olhe para a frente.
(Looking at the front)
(Ele rasgou)
(Tearing off)
Puxa, o que aconteceu?
(What is this?)
Gosh, it's a maggot.
Olhe para isso. It's a maggot.
Faz sentido to put a maggot?
Puxa, é muito grande.
(It's not a maggot, é a larva de farinha e larva)
There's a key inside.
Devemos colocar uma mão where
a maggot is there and take out a key.
Interior...
(Saltando)
Wow, it's moving. É muito grande.
It's as much big as this.
(É assustador but he should take out a key)
Há uma chave.
Gosh, it's too big.
Retire -o.
(Hi there)
Don't do it. Eu não posso fazer isso.
(Crying)
We should go out, Shindong.
Coloque sua mão.
(Crawling)
Tantos bugs.
Put your hand in the middle...
No meio?
(Uma chave não é vista but only a lot of mealworms)
(Existe uma chave seriamente?)
You should put your hand No meio.
(Tem uma chave)
(in the container filled com bugs)
Gosh, this is no joke.
- Vamos Shindong. – Do you want to try, Dong–hyun?
- Qual deles? - Você quer aceitar coragem?
I can't do it.
Aceite coragem e experimente, Dong–hyun.
- Sim, Dong - Hyun. – You?
Didn't Byung–jae step forth?
(Byung - Jae está na minha frente)
(Where is here? Who am I?)
Você escreveu um livro.
(Kim Dong–hyun sem status de mentalidade)
How can I keep my mental status?
(Parece ele não pode manter seu estado mental)
That's just cotton candy.
- algodão doce? – You put your hand
in cotton candy e retire uma chave.
Is cotton candy moving?
Não está se movendo.
That looks like a web, but Você pode pensar que é algodão doce.
Cheer up.
(High school girls' sudden cheer)
(Olhando)
(He challenges para Ha - Ri e Mi -Ra de Cheer)
(But, it's the same que ele não gosta)
(Wriggling)
Oh, é muito grande.
(Sincronização do rosto)
Tell me if you can't do it.
O padre vai acordar, Dong–hyun.
Você deve fazer isso rapidamente. We have only 1 hour.
Coloque seu punho de uma vez.
Okay, like a jab.
Ok, ok, rapidamente, rapidamente.
(Timid pinch jab)
Não faça assim.
– Use power. - Um jab reto.
(Woosh)
Puxa, muitos insetos caíram.
– Where is it inside? - Existe.
Por que você está fazendo assim?
(A sensual pose que ele não sabe)
Just put your arm.
Ah, sim, Yey.
Just put your arm, and stretch it.
É apenas um galho.
(A sudden curiosity)
(É uma centopéia falsa)
There's a centipede too.
Uma centopéia? No way.
A centipede?
(Ele ficou surpreso due to mealworms,)
(e centopéias falsas)
(Evacuate first)
Há uma centopéia.
Like 'Saving Private Ryan',
please save Mi–ra and Ha–ri.
Nossas vidas dependem de você.
(It's time to wake A alma de um lutador)
How can you keep Seu estado mental neste momento?
I'm not going to die.
Certo, você não vai morrer.
I can save everyone if I do this.
(Coragem de um lutador can save everyone)
Depende da sua coragem.
Is there a poison?
(Mas ele está preocupado com if a larva is poisonous)
Existem muitos venenos in a larva.
Há um veneno em uma larva.
(U–turn)
- Vá, Dong - Hyun. – Your book said everything
is negative except Para coisas positivas.
Okay, except for positive things...
(Um lutador está muito curioso)
(Peek)
Ahh, o que é esse bug?
(A bug?)
(Ele está descrevendo um besouro with his whole body)
(Um besouro, minhoca, minhoca,)
(model centipede, model bug)
- Vou tentar. – Okay, okay.
Seu jab é rápido, Dong - Hyun.
It doesn't reach.
(Os insetos estão rastejando in the container)
(Uma chave está pendurada in the deepest part)
Está no final. It can be reached ou não se eu colocar aqui.
– Then put it. - Seu braço é longo.
(A left–hander fighter com um braço longo começa)
– I'll do it. - Alegrar.
- Eu vou fazer isso. – It's a good method.
(Remova um obstáculo before his eyes)
(Peekaboo)
He's wise.
(Um exemplo of an unfearing fighter)
(Um exemplo de lutador humano)
Come here, Dong–hyun.
Esse é o cinto do UFC.
Then, already...
Traga o cinto do UFC.
I know it's not the belt.
Se for o cinto, I put my both hands already.
Eu coloquei minha cabeça também.
But, it's not the belt.
Sim, é o cinto.
(Stepping his feet repeatedly)
Controle da mente.
That's not a belt.
(Não há tempo para hesitar)
Our lives depend on you.
Eles vão acordar em breve.
(They don't know Quando os crentes vão acordar)
(Brace himself e vamos pegar a chave)
– You're so cool. - Sasa.
There are many bugs.
(Caindo)
(Tão engraçado)
(The shouts)
Alegrar.
(Estou aqui)
(Tudo está em sua mente)
(The shouts)
(Gritos muito estranhos)
(It's okay if he gets the key Embora os gritos sejam estranhos)
It reaches half of it.
Você é o capitão na próxima semana.
(Will we do another one próxima semana?)
Não responda nossa conversa.
(The fighter estica seu braço bravamente)
You're so cool.
Kim Dong - Hyun é o melhor.
(He stretches his arm straight Embora ele esteja assustado)
Dong–hyun.
(Ele sente que morrer)
(Almost there Mas ele está agindo hesitante)
Você foi mordido? A beetle can bite you.
Puxa, o que é?
– You're so cool. - É muito longe para chegar.
You're so cool.
(Ele adquiriu uma chave muito bem)
(Well done, Kim Dong–hyun)
Puxa, um bug, bug.
(Making a great fuss)
(Sua grande coragem salvou a todos)
– Say thank you to him. - Obrigado.
Dê -me um cinto de campeão.
It's outside the window.
(Não há cinto, but opening a glorious lock)
(A janela está aberta)
(A way to go out is open)
(Sair um por um com segurança)
(The oldest one escapes first... Não?)
Não há como descer.
(No way to go down?)
Eu acho que devemos subir.
Oh, this is no joking.
O que é?
É assustador.
(Jumping)
É incrível.
(What is it?)
Oh.
(Is it a rooftop)
(Onde um grito escapa de seus lábios?)
(14. Rooftop)
(Apenas uma maneira de escapar de um telhado)
(The Great Escape)
Devemos descer aqui.
I think we can go down here.
- O quê? - Aqui.
(Jong - min encontrou as escadas to go down)
Existem escadas.
There, we can escape.
Uau, devemos pular para baixo.
To where?
(Parece que ninguém acredita nele)
We should jump down here.
- Salto? - Não.
(Sim, você pode escapar if you jump down)
(Eles estão descendo metade da dúvida)
We will go first.
Devemos pular aqui?
We should jump down here.
Não, eu não posso fazer isso.
Should we jump down here?
Puxa, de jeito nenhum.
Wow, I can't do it.
Não, não deveria ser.
(I have acrophobia)
Não, não podemos escapar aqui.
We can't escape.
Então, quem vai entrar em uma corda?
(For people who forgot...)
(Todos eles têm acrofobia)
I have severe acrophobia.
Eu não posso fazer um salto de bungee as it's scary.
- Eu não gosto de um lugar alto. – I hate it.
(Eles são tão tímidos, but can they jump down?)
(Nimbory)
No, I can't do it.
Eu tenho acrofobia grave.
(They're just watching it Como eles estão com medo)
I can't feel how high it is.
Por favor, abaixe um pouco.
The half of it is the best.
É muito alto.
There's an ambulance too.
- O quê? - Está aqui seriamente.
There's always an ambulance.
(Segurança é a primeira prioridade)
(for the escapers na grande fuga)
Todo mundo deveria pular?
Podemos abrir a porta do primeiro andar.
(Alguém deveria pular and open it)
We can do rock–paper–scissors e outro jogo,
Mas o mais lindo is a volunteer.
Raise your hand
if you want to be a hero.
(Silence)
Todo mundo quer pular.
Certo.
But, it's wasteful Para todos pularem.
(Não é porque estamos com medo)
Existem 2 pessoas na frente.
Pessoas em pé na frente podem pular.
Qual é a sua ideia, mi - ra?
- Devemos pular? – We will jump.
– No, no. - Não, não.
Eles disseram assim as we look so weak.
We saved you, Mas e se você se machucar?
Podemos pular também.
Então, deixe os dois pularem de maneira justa and open a door.
No, no.
Can you really jump?
(Stop it, Yellow Popeye)
I'm just asking.
Who will do it? Apenas uma pessoa pode fazer isso.
- Apenas uma pessoa? – Yes.
Apenas uma pessoa pode abrir a porta.
(Requerente 1, candidato 2)
(Juntou -se um passo atrás dele)
(Mas ele desiste rapidamente)
Eu não fiz nada.
Você fez muitas coisas.
(You put Are You Sleepy na água benta secretamente)
– Don't say that. - Você quer que eu faça?
I didn't do anything.
Não há tempo. We should Termine antes de 1 hora passes.
Let's hug P.O together.
Eu deveria fazer isso.
We will do it. Não faça isso.
I really want to do it.
- Eu vou fazer isso. – Don't you have acrophobia?
Diga -me se você mudar de idéia.
Okay, I'll jump.
Vá e abra uma porta.
Okay.
(The youngest member stands alone Depois de ser aplaudido)
(He wants to repay a confiança dos membros)
Vem cá. Vamos abraçar novamente.
(Come here our youngest brother)
Eu me sinto triste porque você está sozinho.
It's okay. I'll go down e abra uma porta rapidamente.
Tell me if you can't do it.
Vou pular.
We're all here. Diga -me se você não pode fazer isso.
Are you scared?
Você está tentando although you're scared?
(Ele mostra um sintoma estranho after Byung–jae's cheer)
Não faça isso se você estiver com medo.
Jump on the middle letter.
Ok.
(Vamos)
Ahh!
Ahhhh!
Ahhh.
(É um momento para se tornar o main character, not an assistant)
(Sentimento dos pais)
Wow.
Oh...
(Are you scared, o bebê mais novo?)
Oh.
Wow.
Okay.
Come here.
(The members feel pathetic sobre P.O enquanto ele luta sozinho)
I think the youngest member não deveria fazer isso.
– I'll do it. - Byung - Jae ...
Byung–jae will do it.
(Byung - Jae está no salto as a captain's responsibility)
Eu vou imediatamente, pois ele
estava com medo disso o suficiente.
Say cheer up when I say, captain.
- Capitão. – Cheer up.
(Captain Byung–jae will go)
(com a energia dos escapadores)
(There's no turning back)
Hah ...
Dê -me 10 segundos. Then I can do it.
8, 7 ...
It's scarier Se você contar assim.
I'll count it in my mind.
Vou contar em minha mente.
I'll do it myself, Jong–min.
Lamento.
(Byung - Jae está se aproximando the end of the jump)
(Tudo)
(depende da ponta dos pés do capitão)
(Ready)
Ugh...
I have severe acrophobia.
Eu vou fazer isso.
I'll do it, Byung–jae.
- Você quer fazer isso? – I'll do it.
(A terceira vez of changing a player)
Eu vou fazer isso.
– Be careful. – I'll just go.
Na verdade, Shindong é um original ace in The Great Escape.
- Shindong. – Cheer up.
I'll go.
Ok, eu vou apenas ir.
I will not see it. Eu vou apenas ir.
I'll go.
Shindong é um original ace in The Great Escape.
- Shindong. – Cheer up.
I'll go.
Ok, eu vou apenas ir.
I will not see it. Eu vou apenas ir.
I'll go.
(Ele realmente)
(jumped at once)
(Uau)
(Capitão Shin jumped in an instant)
Uau.
Na verdade, eu sou tímido.
When I was young, I cried a lot e segurou a mão
da minha mãe como eu não queria ir on the rides.
Ok, vamos pular.
Eu não sabia minha mente, but I just jump.
Foi tão emocionante depois que eu pulei.
I was so proud Como eu fiz da última vez.
Oh, I did it.
Por favor, abra uma porta.
(They were worried about him but agora estão gritando para abrir uma porta)
Okay.
(I'm coming)
(Captain Shin goes to the 1st piso com uma vitória sem sangue)
Please wake up quickly.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
I'm sorry.
(On the way home is always joyful)
(Você realmente acha que assim?)
(Captain Shin's surprise)
Ok, vamos lá.
(The last escape is happier como eles estão juntos)
I'm so happy today.
(Todos, inclusive Mi–ra and Ha–ri who worked hard)
Vamos segurar nossas mãos juntas.
The great success, A grande fuga.
(The great success of a última fuga em uma temporada 1)
(The Great Escape)
Próxima semana.
É tudo? It's poor.
Fizemos com isso, hein?
(Yes, these unattractive people did it)
(É um milagre)
If we'll do a season 2, it should be
a horror special do começo ao fim.
Where was it?
Aqui está um zumbi.
– What is this? – I think we should open it.
O meio é 96.
Abalone porridge is still warm.
- Algo está aqui. – I didn't know
that they were running away.
Se for assustador. It's right that I'm scared.
(Olhar incrível of transferring a secret room)
Eu assisti por um curto período de tempo, but
Ho–dong didn't think Ele era uma pessoa de destaque.
– Should we solve something again? - Um homem que resolveu isso pode sair?
This program never ends até o fim.
You can never do it Se você gosta disso.
Please listen to me, Jong–min.
- Então, como posso fazer? – I don't know either.